This phrase occurs 223 times in the Peshitta Old Testament 219 of those are from the mouth of YHWH-Yehovah introducing Himself to Moses and the Prophets. Fifty of these name Jesus The Messiah.Īnother Aramaic name for God is "Ena na". The Aramaic NT text has "MarYah" 215 times. They have the titles- "Theos" (God) and "Kurios" (Lord). The Greek manuscripts do not contain the name of God. The Aramaic New Testament alone, of all ancient NT's, contains the Name of God. There are also 220 pages of notes, illustrating how the Aramaic Peshitta is the original from which the Greek text is translated, in hundreds of graphically illustrated examples of variant readings in Greek compared to the Aramaic readings, from Matthew to Revelation. I challenge any lover of scripture to read and compare this to any Greek or Latin based translation of the New Testament. There are also 220 pages of notes, illustrating how the Aramaic Peshitta is the original from which the Greek text is translated, in hundreds of graphically illustrated examples of variant readings in Greek compared to the Aramaic readings, from M The best thing I ever did was to translate and publish the Aramaic New Testament in English. The best thing I ever did was to translate and publish the Aramaic New Testament in English. This New Testament will surprise and thrill the reader with its power and inspiration coming from the words of "Yeshua" ("Jesus" in ancient Aramaic) as He originally spoke them, in a literal, accurate and readable English rendering.Abundant documentation of the Aramaic Peshitta as the original NT is included. Aramaic was used in Mel Gibson's film "The Passion of the Christ" to make the film as realistic and accurate as possible. This translation is derived from the author's Aramaic-English Interlinear New Testament + Psalms & Proverbs interlinears. Aramaic w This is a translation (8th edition-2015) of The Aramaic New Testament (Aramaic was the language of Jesus and his countrymen of 1st century Israel) in an English prose translation of The Peshitta New Testament with Psalms & Proverbs at the end.
#Aramaic bible in plain english download free#
The Gospels of both translations are free downloads, as is Divine Contact, which describes in detail the discovery of and evidence for The Peshitta NT as the original writings of the Apostles of Jesus.This is a translation (8th edition-2015) of The Aramaic New Testament (Aramaic was the language of Jesus and his countrymen of 1st century Israel) in an English prose translation of The Peshitta New Testament with Psalms & Proverbs at the end.
#Aramaic bible in plain english download pdf#
I have other books, including an English-Aramaic & Aramaic-English Dictionary, Divine Contact-The Discovery of The Original New Testament, Jegar Sahadutha-Heap of Witness, & Spiritual Poetry & Meditations-An Anthology.Īll these are available as pdf downloads and as printed books. This was derived from The Aramaic-English Interlinear New Testament, and also translates Aramaic idioms, unlike the interlinear, which often gives a brutally literal rendering of idiomatic phrases.īoth translations have abundant documentation illustrating how the Aramaic original was translated into Greek, in hundreds of examples, covering 26 of the 27 books of The New Testament. The Original Aramaic New Testament in Plain English is for the layperson who wants a literal but easy to read English translation of the ancient Peshitta's Aramaic text. This is for Bible scholars who want the original text and a very literal English rendering to identify each Aramaic word's meaning. The Aramaic-English Interlinear New Testament has each Aramaic word in square Hebrew letters with an adjacent English translation word for every Aramaic word in The Peshitta New Testament. The original writings of the Apostles and Evangelists were written in Aramaic. I want you and the whole world to read my new translations of the original New Testament.
0 kommentar(er)
